Elif Şafak’ın, Bit Palas romanı Farsça’ya çevrildi

Tahran, 1 Haziran 2015 - Türk yazarlar arasında eseleri İran’da en çok satan Elif Şafak’ın “Bit Palas” adlı romanı İran’da yayımlandı.

Mehr Haber Ajansı’nın haberine göre, Morvarid yayınları, Türkiye’nin önde gelen yazarlarından olan Elif Şafak’tan “Bit Palas” adlı yeni bir roman yayımladı. Yazarın kendi dediğine göre, bu romanın ana maddesi çöple ilgili.

Elif Şafak, kendisi bu hususta şöyle bir açıklama yapıyor: “Neden bu romanı yazmaya başladığımı biliyor musunuz? Günlerden biri Taksim Meydanı yakınlarında dolaşıyordum. Bir tarihi şadırvan yanında yazılmış  olan beyaz renkli bir yazı gözüme çarpttı.Yazı şu sözden ibaertti: ‘Bu mekanda bir derviş  yatmakta, buraya çöp dökmeyin; yoksa Allah belanızı verecek’. Bekli 20 dakika orada durdum. O sözün hangi sebeple oraya yazıldığını düşündüm. Öylece hayale daldım ve zihnimde bu romanın ilk kıvılcımı oluştu.”

Sözünü ettiğimiz eser, Elif Şafak’ın 2002 yılında yazmış olduğu üçüncü roman ve İran’da yayımlanmış olan ikinci eseri olarak bilinir.

Özel bir anlatım tarzına sahip olan “Bit Palas” romanında yazarın dediği gibi hiç bir dikey ve yatay çizgi yoktur. Sonuçta da hiçbir başlangıç ve bitiş noktasıyla karşılaşmıyoruz. Dolayısıyla okuyucu,birisi de bu romanı okurken her hangi bir bitiş noktasına varacağı beklentisinden vageçmelidir, yoksa eğer romanı okuyup bititrdikten sonra “ya sonra?” diye sorarsanız aldığınız cevap şöyle olabilir: “Sonra diye bir şey yok”.

شپش پالاس

 

Ayrıca Elif Şafak’ın yazdığı bu roman mizahlı bir anlatımı da içermektedir. Romanda olay bir sokak protestosundan başlar. Bu protesto kutsal olan bir mezarın bulunduğu yerde bir sokak inşaatıyla başlar ve devamında komik bir duruma neden olur.

 Bu romandaki olay örgüsü şöyledir:  Hikaye 2002 yılında başlayıp daha sonra geri ve ileriye dönüş teknikiyle ilk defa 1940 ve daha sonra  1920 yıllarına göz atarak tekrar oradan da 1966 ve 1972 yıllarına geri döner. Nihayet hikaye 2006 yılında son bulur.


Morvarid yayınları ‘Bit Palas’ romanını ‘Şepeş Palas’ (Farsça: شپش پالاس) ismiyle yayımlayarak her  roman  260 bin İran Riyalı’ndan satımakta.


O.SH

News Code 1855512

Ekler

yorumunuz

You are replying to: .
  • 3 + 13 =