İranlı araştırmacı Prof. Dr. Abdülhüseyin Zerrinkûb’un Hâfız-ı Şirazi’nin hayatı ve düşüncesi ile ilgili kaleme aldığı "Rindlerin Sokağından" isimli kitap İstanbul Medeniyet Üniversitesi Doğu Dilleri Edebiyatları ve Fars Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Dr.Turgay Şafak tarafından Türkçe'ye çevrildi.
Ketebe Yayınevi tarafından basılan kitabın önsözünde şu ifadelere yer verilmiştir:
Burada, rindler sokağında ne arıyoruz? Hâfız’ı tanımak için yeni bir yol. Kendisinden mescit ve meyhanede bir iz kalmayan kişi hakkında belki rindler sokağında bir işaret bulunabilir. Ancak, “Mecliste hafız, mahfilde dürd-keşim” diyen kişi, rindler sokağında da meraklı gözlerden kendisini gizleyecek kadar zekidir.
Şirazlı şair kristalize şiirlerinin arasından sakin, saf bir şekilde akıp geriye hiç çökelti bırakmayan bir akarsu gibi geçip gitmiştir. Böyle bir durumda dünyaları yakan bu rindin firari gölgesini nasıl ele geçirebilirsin? Her halükârda Hâfız’ın bütün kinaye ve mecazlarını anlamaktaki zorlukların tamamı yine de bizim zamanımızda yaşayan bir meraklıya, asırlarca süren müphemliğin ötesinde, şairin firari gölgesini teşhis etme fırsatı vermiştir. Bu fırsatı veren şey şairin sesi, yani şiiridir.
Uzun asırlardan sonra, adı sanı bilinmeyen rindler sokağının uzletinde de rindlerin piri, sırların tercümanı Hâfız-ı Şîrâzî, bir methedenin meraklı bakışından uzak kalamaz.
Abdülhüseyin Zerrinkûb kimdir?
Edebiyat, tarih ve tasavvuf alanındaki çalışmalarıyla tanınan İranlı bilim adamı Abdülhüseyin Zerrinkûb 19 Mart 1923’te Burûcird’de doğdu.
Orta yaşlarından itibaren çeşitli hastalıklarla mücadele eden Zerrînkûb 15 Eylül 1999’da vefat etti. Zerrinkûb 76 yıllık ömründe edebiyat alanında birçok kitap kaleme aldı.
Yazarın daha önce de “Simurg'un Kanat Sesi” kitabi Alptekin Dursunoğlu tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.
yorumunuz