İran'ın Morvarid Yayınevi, André de Guillaume'un yazdığı ve Hüseyin Yakubi tarafından Farsça'ya çevirilen "Dünya nasıl yönetilir" kitabını yayınladı.
Espirili ve siyasi bir tarzda yazılan bu kitap, okuyucusuna içindeki diktatörü keşfedip eğitmesine yardım etmek amacıyla yazılmıştır!
Yazar kitabıyla ilgili şu ifadelere yer vermiştir: Halkı kendi istekleriniz yönünde kullnamanız için sadece güç kullanmak mecburiyetinde değilsiniz. Nitekim ki birçok diktatör, halkın oylarıyla iktidar tepelerine yükselmeyi başarmıştır. Böylesi yükselmenin bir taraftan akıllıca olmasının yanında diğer taraftan da avamın nezdinde meşru olarak algılanmasını unutmamalısınız.
Bunlara ilave olarak, her şeyden önce yerine gelmek istediğiniz kişinin ağır bir şekilde onuruyla namusunu zedelemeye çalışmalısınız. Şimdiki yönetici, şeytani bir kişiliğe sahip olup millet ile ülkeye zarar verirken kifayetsiz birisi olarak ahlaki açıdan da sapkın ve bozulmuş bir insandır. Özet olarak, kendi olumsuz yönleriniz dahil bulabileceğiniz her çeşit kötü özelliği karşı tarafa dayatmak her zaman başarılı sonuçlara yol açmıştır.
Eserin çevirmeni olan Hüseyin Yakubi, gazetecilik ile senaryo yazarlığı mesleklerinin yanında tercümenlik işiyle de uğraşmaktadır. Yakubi'nin ilk kitabı olan "Ahmaklığın Beşinci Madalyası", 2000 senesinde yayınlanırken yazdığı "Sen öleceksin bu kadar" hikayesiyle İran'da Sadık Hidayet Ödülü'nü kazanmayı başarmıştı.
yorumunuz