Türkiye’de İran edebiyatından yeni eserler

İranlı şair Nima Yuşic ile ünlü yazar Simin Danişver’e ait iki önemli eser, Türkçe’ye çevirilerek Türkiye’de İran edebiyatı meraklılarıyla buluştu.

Çağdaş İran şiirinin yapıcısı olarak bilinen Nima Yuşic’e ait “Senin Yolunu Gözlüyorum” isimli eseri, Türkiye’de yayınlandı.

İranın edebiyat ve şiir sahasında Türkiye’de Nazım Hikmet’in geride bıraktığı etkisine benzer bir konuma yerleşen Yuşic’e ait bu eser, şairin tanıtılması ve şiir defteri olarak iki bölümde edebiyat meraklılarıyla buluşmuştur. Okan Alay tarafından Farsça’dan Türkçe’ye çevirilen kitabın giriş bölümünde, çevirmen İran şiirinin sadece sınırları çerçevesinde mahsur kalmayarak dünya edebiyatının doğusundan batısına dek geniş bir alana yayılıp kendine özgü bir konuma sahip olmayı başardığını anlatıyor.

Çağdaş İran şiirinin özellikleriyle önemine değinen çevirmen, eserin devamında Nima Yuşic’e ait bazı şiir parçalarına yer vermiştir.

Bu kitabın yanı sıra, büyük İranlı yazar Simin Danişver’e ait “Kime Selam Vereyim” adlı kısa hikayeler derlemesi, Dr. Halil İbrahim Sarı tarafından Türkçe’ye çevirilip yayınlanmıştır.

Kitabın editörlüğünü İstanbul Üniversitesi’nin Farsça’yı da kapsayan Doğu Dilleri ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Prof. Ali Güzelyüz yapmıştır.

News Code 1865542

Ekler

yorumunuz

You are replying to: .
  • 9 + 4 =